Святослав Вакарчук – Друга като теб (Така, як ти)

Рядко е дадено на човек да открие нещо ново. Най-често в откривателствата си преоткриваме онова, което на други отдавна е известно. И все пак, в личната малка моя вселена, попаднах за първи път на едно фантастично изпълнение с текст не просто изпят, а изживян на сцената.

Ето изпълнението, ето и текста. Позволих си да направя и не много уверен бърз превод от украински:

Святослав Вакарчук – Друга като теб (Така, як ти)

Чи знаєш ти,
Як сильно в душу б’є безжальний дощ?
Так, ніби він завжди чекав лише мене.
А, як болить зимовий спокій нашого вікна
Ніжно пастельний, як і твій улюблений Моне.

Ти знаеш ли
как силно безжалостният дъжд душата бие?
Сякаш навеки мен и само мене чакал е.
О, как боли в прозореца замръзналата зима
пастелно нежна, като любимия ти – твой – Моне.

Така, як ти
Буває раз на все життя,
І то із неба.
Така, як ти
Один лиш раз на все життя,
Не вистачає каяття,
Коли без тебе я.

Такава като теб
само веднъж в живота има –
дар от Бога.
Такава като теб
едничък път в живота идва –
и покаянието ми не стига,
когато съм без теб.

Забути все, здається, я б ніколи не зумів,
Новий дзвінок скидає відлік волі на нулі
І погляд твій, він вартий більше, ніж мільйони слів
Вічно далеких, як і твій улюблений Далі.

Аз всичко да забравя – не, не бих могъл изобщо
и всеки звън прекършва волята ми пак на две.
А погледът ти по е скъп от милиони думи
вечно далечен, като любимия ти – твой – Дали.